1 00:00:24,780 --> 00:00:26,380 Να σου πω φίλε. Πάνω έχει. 2 00:00:27,180 --> 00:00:28,180 Ευχαριστώ. 3 00:00:40,360 --> 00:00:41,420 Κάνεις πάρτι; 4 00:00:43,100 --> 00:00:44,260 Καμία σχέση με μένα. 5 00:00:45,360 --> 00:00:46,440 Ο Έντι πήρε την κράτηση. 6 00:00:46,780 --> 00:00:47,940 Υπολογίζει ότι αξίζει δέκα ευρώ. 7 00:00:48,620 --> 00:00:49,620 Ντένυ αγόρι. 8 00:00:50,340 --> 00:00:51,340 Δάγκωσε μας. 9 00:00:55,080 --> 00:00:56,300 Έτσι είναι τώρα; 10 00:00:56,980 --> 00:00:59,960 Λοιπόν, πήραν τον οικισμό στο κρίνετε πριν καταλάβω τι είχα υπογράψει. 11 00:01:01,620 --> 00:01:02,740 Όλα είναι τώρα στα δικαστήρια. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,700 Έτσι, μέχρι να το λύσετε, είναι απλά... Εδώ. 13 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Είναι εδώ. 14 00:01:10,240 --> 00:01:11,740 Όλη την ώρα. 15 00:01:13,260 --> 00:01:16,160 Θα προσπαθήσω να φωτίσω το μέρος λίγο ψηλά. 16 00:01:17,200 --> 00:01:18,420 Δεν υπάρχει χάλια εδώ μέσα. 17 00:01:19,980 --> 00:01:20,980 Γειά σου. 18 00:01:31,600 --> 00:01:32,940 Συνεχίστε λοιπόν, ποιος είναι νεκρός; 19 00:01:34,360 --> 00:01:36,380 Στην πραγματικότητα, ήρθα να πω ένα γεια. 20 00:01:37,780 --> 00:01:39,440 Εντάξει, λίγο περίεργο. 21 00:01:39,660 --> 00:01:43,340 Σκέφτηκα πρόσφατα ίσως εσύ δεν ήσουν ο εαυτός σου. 22 00:01:43,840 --> 00:01:44,900 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 23 00:01:49,740 --> 00:01:54,540 Ξέρεις, αν χρειαστεί ποτέ να μιλήσεις κανένας... Δεν ήξερα ότι νοιαζόσουν. 24 00:01:55,180 --> 00:01:56,180 Δεν το κάνω. 25 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Εννοούσα τον Ιησού. 26 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 Έλα, Έντι, ας χορέψουμε. 27 00:02:03,320 --> 00:02:04,320 Ερχομαι. 28 00:02:12,460 --> 00:02:15,580 Απλώς λέω, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είναι. 29 00:02:15,920 --> 00:02:17,060 Υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 30 00:02:20,800 --> 00:02:22,500 Ξέρεις κάποιον που μπορεί να έχει άντρα σκοτώθηκε; 31 00:02:23,020 --> 00:02:24,020 Αυτό δεν είναι αστείο. 32 00:02:26,040 --> 00:02:27,040 αστειεύομαι. 33 00:02:28,300 --> 00:02:29,300 Θα το έκανα μόνος μου. 34 00:04:25,290 --> 00:04:26,290 ¿Qué haces; 35 00:04:27,830 --> 00:04:28,830 Ω, γεια. 36 00:04:29,330 --> 00:04:32,270 Δεν σε είδα εκεί. Μόλις διάβαζα αυτό το βιβλίο. 37 00:04:33,550 --> 00:04:34,730 ¿Por qué me hablas en inglés; 38 00:04:35,910 --> 00:04:40,750 Συναντώ την Άντζελα σε ένα μπαρ γύρω από το γωνία, οπότε απλώς εξασκούμαι στην ομιλία 39 00:04:40,750 --> 00:04:41,409 στα αγγλικά. 40 00:04:41,410 --> 00:04:44,190 Αλλά σε παρακαλώ μη με ρωτάς για την Άντζελα. Ι δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 41 00:04:45,710 --> 00:04:46,710 Καλά. 42 00:04:47,010 --> 00:04:48,690 Είναι βοηθός οδοντιάτρου από το Κόβεντρι. 43 00:04:48,910 --> 00:04:50,070 Μεγάλη πόλη στο Ηνωμένο Βασίλειο. 44 00:04:50,430 --> 00:04:53,010 Έχει αγόρι, αλλά σκέφτεται να τον αφήσεις. 45 00:04:53,510 --> 00:04:54,510 Por ti. 46 00:04:54,590 --> 00:04:55,590 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 47 00:04:55,870 --> 00:04:57,270 Είναι σε διακοπές. Δεν θα κρατούσε. 48 00:04:58,270 --> 00:04:59,810 Αν και υποθέτω ότι θα μπορούσαμε σύντομα. 49 00:05:03,190 --> 00:05:04,190 Σου αρέσει, Ιησού; 50 00:05:06,290 --> 00:05:07,249 Είναι εντάξει. 51 00:05:07,250 --> 00:05:14,130 Την συνάντησα σε ένα μπαρ χθες το βράδυ και εμείς είχε, χμ, ξέρεις... Εσύ 52 00:05:14,130 --> 00:05:15,130 ξέρεις; 53 00:05:25,680 --> 00:05:27,380 Ναί. Πλήρες κείμενο. 54 00:05:29,160 --> 00:05:32,700 Τώρα λοιπόν θα την ξαναδείς και νομίζεις ότι μπορεί να την εντυπωσιάσεις αν εκείνη 55 00:05:32,700 --> 00:05:37,060 σε βλέπει να διαβάζεις ένα βιβλίο του... Τζέφρι Τοξότης. 56 00:05:37,580 --> 00:05:38,700 Είναι ο Κύριος. 57 00:05:38,980 --> 00:05:40,620 Ένας Κύριος, νομίζω. 58 00:05:40,840 --> 00:05:41,799 Ένας Κύριος. 59 00:05:41,800 --> 00:05:42,800 Ένας Κύριος. 60 00:05:43,160 --> 00:05:45,060 Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό. 61 00:06:05,380 --> 00:06:09,440 Μετά... Μετά... Ντένις. 62 00:06:11,240 --> 00:06:12,240 Ντένις. 63 00:06:12,700 --> 00:06:14,780 Χρειάζομαι ένα βύσμα για τη μηχανή καραόκε. 64 00:06:17,900 --> 00:06:19,780 Έβγαλες τις μπαταρίες από το απομακρυσμένο; 65 00:06:20,300 --> 00:06:21,540 Χρειάζεται ένα μόσχο, φίλε μου. 66 00:06:22,820 --> 00:06:26,400 Αποφάσισα ότι η ώρα είναι κοντά για μένα γράψω την αυτοβιογραφία μου. 67 00:06:29,620 --> 00:06:30,620 Κεφάλαιο Πρώτο. 68 00:06:31,690 --> 00:06:37,330 Γεννήθηκα σε ένα στρατόπεδο τσιγγάνων λίγο έξω του Νορθάμπτον, κάποια στιγμή στα τέλη 69 00:06:37,330 --> 00:06:38,330 δεκαετία του '50. 70 00:06:39,690 --> 00:06:41,130 Έντι, πού να βάλω αυτό το κέικ; 71 00:06:41,570 --> 00:06:43,430 Ε, θα το κολλήσουμε σε μια μπάρα τώρα. 72 00:06:44,270 --> 00:06:45,730 Λοιπόν ποιανού κόμμα είναι αυτό; 73 00:06:46,230 --> 00:06:47,230 σου ειπα. 74 00:06:47,490 --> 00:06:48,490 Πες μου πάλι. 75 00:06:49,070 --> 00:06:51,010 Μόνο μερικοί συνεργάτες μου. 76 00:06:51,430 --> 00:06:53,290 Φίλοι; Καλοί άνθρωποι. 77 00:06:53,850 --> 00:06:57,310 Λοιπόν, αυτό είναι προφανώς bolocks, cos κανένας από τους συνεργάτες σου δεν είναι καλοί άνθρωποι, 78 00:06:57,390 --> 00:06:58,590 και δεν έχεις φίλους. 79 00:06:59,120 --> 00:07:01,560 Ξέρεις, ο κυνισμός θα σε στείλει σε ένα πρώιμος τάφος. 80 00:07:04,480 --> 00:07:06,180 Ο Έντι ξέρει αυτούς τους ανθρώπους, Ντένις. 81 00:07:06,460 --> 00:07:07,500 Είναι μεγάλοι πότες. 82 00:07:07,860 --> 00:07:10,800 Λοιπόν, καλύτερα να το ελπίζεις, αλλιώς θα κλωτσήσω έξω και ανοίξτε. 83 00:07:12,080 --> 00:07:13,400 Τι είναι λοιπόν, τα γενέθλιά μας; 84 00:07:13,860 --> 00:07:18,080 Όχι, όμορφη αγάπη μου, είναι απλώς ένα μικρό πάρτι αποχώρησης για έναν παλιό φίλο. 85 00:07:18,880 --> 00:07:21,500 Φυσικά, δεν εξόρυξα ποτέ ουράνιο πριν. 86 00:07:21,940 --> 00:07:23,540 Ήμουν 15 χρονών. 87 00:07:24,780 --> 00:07:26,620 Λοιπόν, ήμουν ψηλός για την ηλικία μου. 88 00:07:27,290 --> 00:07:29,630 Και ποτέ δεν ιδρώνουν τα μικρά πράγματα Καζακστάν. 89 00:07:31,630 --> 00:07:33,190 Γιατί το κάνεις αυτό μόλις τώρα; 90 00:07:34,210 --> 00:07:36,610 Έχω λάβει δίκαιη προειδοποίηση από το Θεριστής φίλε μου. 91 00:07:36,970 --> 00:07:38,250 Πρέπει να σκεφτώ την κληρονομιά μου. 92 00:07:38,890 --> 00:07:39,890 Τι είσαι άρρωστος; 93 00:07:39,970 --> 00:07:42,750 Μου; Είμαι σε κορυφαία φυσική κατάσταση. 94 00:07:44,210 --> 00:07:48,870 Σήμερα όμως είδα κάτι βαθιά ανησυχητικό. 95 00:07:49,970 --> 00:07:53,650 Ένα μαύρο σκυλί περπάτησε προς τα πίσω πάνω μου μονοπάτι. 96 00:07:57,680 --> 00:07:58,720 Ο θάνατος είναι κοντά. 97 00:07:59,900 --> 00:08:00,960 Αυτό σημαίνει; 98 00:08:01,480 --> 00:08:02,479 Μαύρος σκύλος. 99 00:08:02,480 --> 00:08:03,480 Το μαύρο τινάχτηκε. 100 00:08:03,540 --> 00:08:04,620 Τα χτυπήματα χτυπούν. 101 00:08:05,460 --> 00:08:06,460 Πίσω σκύλος. 102 00:08:06,620 --> 00:08:07,760 Τι είναι το σκυλί προς τα πίσω; 103 00:08:08,720 --> 00:08:15,580 Θεός. Ο Θεός υποχωρεί. Δημιουργία χώρου για θάνατος να διαλέξω ψυχή φίλε μου. 104 00:08:17,560 --> 00:08:19,880 Είσαι σίγουρος ότι δεν είχε απλώς σκουλήκια ή κάτι; 105 00:08:20,400 --> 00:08:21,400 Με αυτό ήταν. 106 00:08:22,740 --> 00:08:25,620 Άρα νομίζεις ότι έρχεται ο θάνατος εσύ; Δεν το είπα αυτό. 107 00:08:26,370 --> 00:08:27,510 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς. 108 00:08:29,090 --> 00:08:30,350 Αλλά θα έρθει. 109 00:08:31,570 --> 00:08:32,569 Μέχρι τα μεσάνυχτα. 110 00:08:33,309 --> 00:08:34,309 Λοιπόν, 111 00:08:34,610 --> 00:08:36,190 αρκεί να αγοράσει ένα ποτό. 112 00:08:39,510 --> 00:08:41,630 Εντάξει, αγαπητοί μου, θα σας αγαπήσω και να σε αφήσω. 113 00:08:42,130 --> 00:08:43,130 Θα βγεις; 114 00:08:43,570 --> 00:08:44,870 Απλώς μια συνάντηση με τα κορίτσια. 115 00:08:45,090 --> 00:08:47,090 Τα κορίτσια; Έχετε πάει στο Benidorm a εβδομάδα. 116 00:08:47,410 --> 00:08:49,890 Ξέρεις ότι κάνω πάντα φίλους οπουδήποτε πάω. 117 00:08:50,290 --> 00:08:51,290 Όχι, όχι, όχι. 118 00:08:51,810 --> 00:08:53,970 Θέλεις τη μισή παμπ, μπορείς να κάνεις τη μισή το έργο. 119 00:08:54,350 --> 00:08:56,140 Ντένις; Έχουμε να κάνουμε. 120 00:08:56,340 --> 00:08:57,259 Θα σου πάρω μια ποδιά. 121 00:08:57,260 --> 00:08:58,260 Στάση. Παρακαλώ. 122 00:08:58,900 --> 00:08:59,900 Σταματήστε το. 123 00:09:02,180 --> 00:09:03,180 Λυπάμαι, αγάπη μου. 124 00:09:17,160 --> 00:09:18,160 Δικαίωμα. 125 00:09:18,660 --> 00:09:19,660 Είναι εδώ. 126 00:09:52,920 --> 00:09:56,000 Τώρα, ποιος εδώ θα ήθελε να δει λίγο μαγικό κόλπο; 127 00:09:56,340 --> 00:09:57,340 Πάμε λοιπόν. 128 00:09:57,360 --> 00:10:00,420 Έχω εδώ μια ειλικρίνεια προς την καλοσύνη νόμισμα του ενός ευρώ. 129 00:10:01,040 --> 00:10:05,940 Ποτέ δεν είχατε ένα τίμιο ευρώ στα χέρια σας ζωή. Τοποθετώ αυτό το κέρμα του ενός ευρώ 130 00:10:05,940 --> 00:10:08,680 ένα τραπέζι και το σκεπάζω με αυτό καπέλο. 131 00:10:09,100 --> 00:10:10,100 Εδώ είναι η μαγεία. 132 00:10:10,300 --> 00:10:11,580 Έχει εξαφανίσει τα μαλλιά του. 133 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 Τι κάνει; 134 00:10:15,160 --> 00:10:16,620 Μία από τις απάτες του, ο Ρέι. 135 00:10:17,040 --> 00:10:21,440 Τώρα, βάζω στοίχημα ότι κάποιος από εσάς είναι καλός κύριοι... Μπορώ να γυρίσω αυτό το νόμισμα 136 00:10:21,440 --> 00:10:23,980 το κεφάλι μέχρι την ουρά χωρίς να το αγγίξει καπέλο. 137 00:10:28,520 --> 00:10:29,520 Μπολόκ. 138 00:10:30,560 --> 00:10:32,220 Κούτσωμα ή σκάσε. 139 00:10:33,220 --> 00:10:34,220 50 σημειώσεις. 140 00:10:36,380 --> 00:10:39,240 Δεν θα σε εμπιστευόμουν όσο σωστά σε πετάξει. 141 00:10:40,220 --> 00:10:41,220 Τι είναι αυτό; 142 00:10:41,480 --> 00:10:43,860 Λέω ότι είσαι ξεφτιλισμένος γέρος κάθαρμα, σωστά; 143 00:10:44,280 --> 00:10:45,540 Α, ναι. 144 00:10:48,689 --> 00:10:49,689 Και πάλι, αγαπημένη μου. 145 00:10:53,270 --> 00:10:55,210 Είναι εντάξει. Είμαστε επάνω. Αποθήκευση στο πλύσιμο. 146 00:11:01,070 --> 00:11:03,350 Τώρα ξέρω γιατί ήθελες τόσο πολύ να το πάρεις τα χέρια σας σε αυτό το μέρος. 147 00:11:03,970 --> 00:11:05,610 Είναι η πύλη σας προς την Κόστα ντελ Έγκλημα. 148 00:11:06,430 --> 00:11:07,630 Και πάλι αυτό είναι κυνισμός. 149 00:11:07,830 --> 00:11:09,350 Μην με παίρνετε για χαζομάρες. 150 00:11:10,130 --> 00:11:12,870 Σε έχω δει να το βάζεις όλο αυτό μαζί σε εκείνο το φτηνό τηλέφωνο καυστήρα του 151 00:11:12,870 --> 00:11:13,870 δικό σου για να καλύψεις τα ίχνη σου. 152 00:11:14,510 --> 00:11:15,650 Αυτοί οι άντρες είναι απατεώνες. 153 00:11:16,190 --> 00:11:17,190 Ντένις. 154 00:11:17,260 --> 00:11:18,660 Είναι απλά επιχειρηματίες. 155 00:11:19,100 --> 00:11:24,060 Ο Ρέι ήταν στην ασφάλεια, ο Γκαβ έβγαζε τα λεφτά του στις πωλήσεις μπότες αυτοκινήτων, και ο Ricky έχει ένα 156 00:11:24,060 --> 00:11:25,200 αλυσίδα ινστιτούτων ομορφιάς. 157 00:11:25,920 --> 00:11:26,920 Τι σκατά; 158 00:11:27,240 --> 00:11:28,580 Ο Χάρολντ Σίπμαν ήταν γιατρός; 159 00:11:29,720 --> 00:11:31,400 Γέμισες την παμπ μου γκάνγκστερ. 160 00:11:32,100 --> 00:11:33,820 Εκτός από εσάς, υπάρχουν μόνο τρεις από αυτούς. 161 00:11:34,080 --> 00:11:35,100 Υπάρχει κάποιος άλλος να έρθει ακόμα; 162 00:11:36,700 --> 00:11:37,700 Λοιπόν, ορίστε. 163 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Ο Σταν είναι εδώ. 164 00:11:39,160 --> 00:11:42,820 Υποθέτω ότι ο Stan είναι απλώς ένας αθώος εργατικός τύπος επίσης. Τι είναι αυτός, 165 00:11:42,900 --> 00:11:45,660 ένας χαρούμενος ντόπιος παγωτατζής; Ένας κλόουν; 166 00:11:46,510 --> 00:11:49,370 Ξέρεις, δεν θα τα έκανα όλα αυτά Ο Νταν Γκρέιντζερ ένας κλόουν στη θέση σου. 167 00:11:51,310 --> 00:11:53,930 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ο Νταν Γκρέιντζερ που έκανε δέκα χρόνια για ένοπλη ληστεία; 168 00:11:54,610 --> 00:11:55,610 Τον ξέρεις; 169 00:11:56,030 --> 00:11:57,830 Όχι. Τον άφησα μακριά. 170 00:12:00,390 --> 00:12:01,390 Τι λες; 171 00:12:02,970 --> 00:12:04,830 Ήμουν ο βασικός μάρτυρας στη δίκη του. 172 00:12:05,830 --> 00:12:07,530 Ήταν οι αποδείξεις μου που τον έστειλαν κάτω. 173 00:12:09,230 --> 00:12:10,230 Τι ξέρεις; 174 00:12:10,590 --> 00:12:11,590 Μικρός κόσμος. 175 00:12:15,880 --> 00:12:16,940 Τι ξέρει για μένα; 176 00:12:18,080 --> 00:12:20,400 Τίποτα. Του είπα ότι αυτό ήταν το μέρος μου. 177 00:12:22,060 --> 00:12:25,080 Έντι, αν με αναγνωρίσει, είμαι νεκρός άνθρωπος που περπατά. 178 00:12:26,080 --> 00:12:27,260 Δεν θα σε αναγνωρίσει. 179 00:12:27,680 --> 00:12:28,840 Έχουν περάσει 30 χρόνια. 180 00:12:29,620 --> 00:12:31,300 Είχες αυτή τη ραγισμένη βρύση, έτσι δεν είναι; 181 00:12:35,880 --> 00:12:38,420 Σταν, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. Έλα μέσα. 182 00:12:42,520 --> 00:12:44,320 Συγγνώμη που άργησα. Ήμουν έξω στην πορεία. 183 00:12:46,220 --> 00:12:47,920 Καμία ανησυχία. Μην ανησυχείτε καθόλου, κύριε. 184 00:12:51,940 --> 00:12:52,940 Ποιος είναι αυτός; 185 00:12:53,460 --> 00:12:55,920 Αυτός είναι ο μπάρμαν. 186 00:12:56,620 --> 00:12:57,620 Ντένζελ. 187 00:12:57,760 --> 00:12:58,760 Την λένε Ντένζελ. 188 00:13:00,680 --> 00:13:02,100 Όπως ο Ντένζελ Ουάσινγκτον; 189 00:13:03,340 --> 00:13:04,340 Αχ. 190 00:13:05,260 --> 00:13:06,380 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντένζελ. 191 00:13:09,860 --> 00:13:11,100 Ναι, ωραίο μέρος, Έντι. 192 00:13:12,120 --> 00:13:15,180 Ευχαριστώ, Stan. Ναι, εννοώ, δεν είναι πολύ, αλλά είναι δικό μου, ξέρεις. 193 00:13:28,910 --> 00:13:29,910 Πρέπει να πας. 194 00:13:30,190 --> 00:13:31,190 Τι; 195 00:13:31,810 --> 00:13:33,330 Συνέχισε, πήγαινε σπίτι. Δεν σε χρειάζομαι. 196 00:13:34,010 --> 00:13:34,949 Είναι η βάρδιά μου. 197 00:13:34,950 --> 00:13:36,630 Θα πληρώσω τη βάρδια σου. μπορώ να αντέξω αυτό. 198 00:13:38,590 --> 00:13:39,590 Όχι. 199 00:13:39,990 --> 00:13:41,090 Μην είσαι ανόητος. 200 00:13:41,470 --> 00:13:42,990 Μη με λες ηλίθιο. Δεν θέλω πήγαινε. 201 00:13:44,190 --> 00:13:45,550 Εντάξει, σε απέλυσαν. Βγαίνω. 202 00:13:45,870 --> 00:13:46,870 Τι; 203 00:13:47,130 --> 00:13:48,130 Είμαι ο διευθυντής. 204 00:13:48,750 --> 00:13:51,570 Ο Έντι και ο Τιφ είναι εδώ. Ένας από αυτούς μπορεί προσφορά άδειας για εσάς. Κοίτα, εδώ είναι ένα 205 00:13:51,570 --> 00:13:52,570 μισθούς μηνός. 206 00:13:53,190 --> 00:13:54,490 Τι συμβαίνει; 207 00:13:54,850 --> 00:13:55,850 Σε απολύουν. 208 00:13:56,170 --> 00:13:58,050 Τώρα βγείτε έξω. Καταπατάς. 209 00:14:02,010 --> 00:14:03,530 Δεν σε χρειάζομαι πια. 210 00:14:12,410 --> 00:14:16,290 Τι μπορώ να σου πάρω; 211 00:14:17,470 --> 00:14:18,470 Θα έχω ένα ντουλάπι. 212 00:14:20,330 --> 00:14:21,850 Μην σταματήσεις ποτέ να ανησυχείς, ε; 213 00:14:22,670 --> 00:14:25,130 Μικρόκοσμος. Α, δεν είναι κόρη μου. 214 00:14:25,770 --> 00:14:26,770 ξέρω. 215 00:14:30,930 --> 00:14:31,970 Θα χρειαστούμε ένα μαχαίρι. 216 00:14:33,870 --> 00:14:34,870 Μαχαίρι; 217 00:14:36,510 --> 00:14:37,510 Για την τούρτα. 218 00:14:39,170 --> 00:14:42,250 Α, σωστά, ναι, κανένα πρόβλημα. Μαχαίρι. 219 00:14:43,590 --> 00:14:45,650 Ω, έλα, Ντένζελ, μπορείς να τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό. 220 00:14:48,970 --> 00:14:49,970 Ορίστε. 221 00:14:53,410 --> 00:14:55,250 Αφήστε το δίπλα στην τούρτα για μένα, εσυ; 222 00:14:55,730 --> 00:14:56,730 Κολλήστε το εκεί. 223 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Ωραίος. 224 00:15:08,380 --> 00:15:10,180 Όλα έτοιμα για τη μεγάλη μας έκπληξη, ε; 225 00:16:20,190 --> 00:16:22,690 Υποθέτω ότι στην Άντζελα δεν άρεσε το βιβλίο σου. 226 00:16:23,810 --> 00:16:26,490 Ένιωσα άσχημα για το αγόρι σου. 227 00:16:26,910 --> 00:16:27,990 Έκλαψε πολύ. 228 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Λυπάμαι, Ιησού. 229 00:16:30,710 --> 00:16:32,090 Δεν πειράζει. 230 00:16:43,400 --> 00:16:44,620 Θέλετε κάτι να πιείτε; 231 00:16:45,560 --> 00:16:47,540 Ε... ΟΚ. 232 00:17:16,040 --> 00:17:18,000 Ντένυ αγόρι, έλα να έρθεις μαζί μας. 233 00:17:20,079 --> 00:17:22,319 Νομίζω ότι μπορεί να είμαι σε λίγο πρόβλημα εδώ. 234 00:17:23,300 --> 00:17:25,119 Περπατά ανάμεσά μας. 235 00:17:25,800 --> 00:17:27,060 Πού είναι αυτός ο επίτιμος καλεσμένος; 236 00:17:27,339 --> 00:17:29,140 Ο μόνος τρόπος να ξεφύγεις από τον Βελζεβούλ. 237 00:17:42,440 --> 00:17:46,500 Κύριοι, το έθιμο το έχει, ο πατέρας του το σπίτι παρέχει τα ποτά. 238 00:17:46,760 --> 00:17:47,760 Τι είναι αυτό; 239 00:17:48,280 --> 00:17:52,700 Ένα gardiente, φτιαγμένο με τα καλύτερα τοπικά μπανιέρες. 240 00:17:53,320 --> 00:17:54,320 Εντάξει. 241 00:17:56,500 --> 00:18:01,080 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. Έχω μόνο ένα όρος. 242 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Ταιριάζεις με. 243 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 Ποτό για ποτό. 244 00:18:13,450 --> 00:18:15,130 Είσαι μαζί μου; Στα γενέθλιά μας. 245 00:18:15,730 --> 00:18:16,730 Πάμε τότε. 246 00:18:54,640 --> 00:18:56,760 Λέω λοιπόν στον πατέρα μου, θέλω να γίνω αστυνομικός. 247 00:18:57,100 --> 00:19:00,680 Λέει, Ιησού, είσαι σίγουρος; Δεν το έκανες να μεγαλώσεις καλά όταν ήσουν μικρός. 248 00:19:00,940 --> 00:19:02,320 Ζυγίζετε λιγότερο από 60 κιλά. 249 00:19:02,660 --> 00:19:05,920 Αλλά να το έχεις. Πήρα το καλύτερο βαθμούς στην Αστυνομική Ακαδημία. 250 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 Ποιος γελάει τώρα; 251 00:19:08,980 --> 00:19:09,980 Τι κάνει ο πατέρας σου; 252 00:19:11,940 --> 00:19:12,940 Είναι ο αρχηγός της αστυνομίας. 253 00:19:14,440 --> 00:19:16,620 Α, τώρα κατάλαβα. 254 00:19:18,800 --> 00:19:19,800 Τι παίρνετε; 255 00:19:20,620 --> 00:19:21,620 Τίποτα. 256 00:19:28,880 --> 00:19:30,400 Όμορφοι άνθρωποι. 257 00:19:31,120 --> 00:19:32,540 Δεν θα διακόψω. 258 00:19:35,200 --> 00:19:36,300 Φάση της ημέρας. 259 00:19:36,580 --> 00:19:39,260 Ισως. Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 260 00:19:39,600 --> 00:19:40,600 Ναί. 261 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 Δικαίωμα. 262 00:19:59,890 --> 00:20:00,950 Δεν το έχω αυτό. 263 00:20:03,290 --> 00:20:08,170 Δεν υπάρχει περίπτωση εδώ τώρα που είσαι αναποδογυρίζοντας αυτό το νόμισμα χωρίς να κουνηθεί 264 00:20:08,170 --> 00:20:09,029 εκείνο το καπέλο. 265 00:20:09,030 --> 00:20:10,030 Ωχ. 266 00:20:10,230 --> 00:20:11,230 Ωχ. 267 00:20:12,010 --> 00:20:13,190 Έχουμε αγορά. 268 00:20:13,390 --> 00:20:15,470 Δέχομαι το στοίχημά σου. 269 00:20:15,690 --> 00:20:17,010 Θα μπορούσαμε να καθαρίσουμε το τραπέζι, παρακαλώ; 270 00:20:18,730 --> 00:20:19,770 Τι συμβαίνει; 271 00:20:20,030 --> 00:20:21,490 Ο Έντι παίρνει το στοίχημα του Γκαμπ. 272 00:20:22,410 --> 00:20:23,410 Τι; 273 00:20:24,950 --> 00:20:26,050 Εντάξει, λοιπόν. 274 00:20:30,460 --> 00:20:31,460 Βλέπω! 275 00:20:34,880 --> 00:20:36,360 Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 276 00:20:36,920 --> 00:20:37,920 Ελέγξτε τον εαυτό σας. 277 00:20:47,860 --> 00:20:48,860 Κεφάλια. 278 00:20:50,580 --> 00:20:52,960 Ουρές. Και δεν άγγιξα ποτέ την εφαρμογή. 279 00:20:56,949 --> 00:20:59,710 Ναι, ναι. Εντάξει, νόμιζα ότι ήμασταν θα κάνω λίγο καραόκε. 280 00:21:00,210 --> 00:21:01,410 Ναι, καλή ιδέα. Ξεκινάς. 281 00:21:02,730 --> 00:21:06,250 Λοιπόν, Stan, θα έκανα μια μπαλάντα. Θέλω να πω, ο Ρίκι πρέπει να ξεκινήσει. Πάει 282 00:21:06,250 --> 00:21:08,130 να κάνω Dancing Queen. Όχι, ξεκινάς. 283 00:21:10,530 --> 00:21:11,530 Εντάξει, Σταν. 284 00:21:12,230 --> 00:21:13,230 Ναι, θα ξεκινήσω. 285 00:21:13,670 --> 00:21:14,830 Λίγο κακό, εσώκλειστο; 286 00:21:15,910 --> 00:21:17,650 Στέλνοντάς τον πρώτο στο παιδί του. 287 00:21:18,230 --> 00:21:19,470 Αυτό πρέπει να κάνει ντουέτο με κάποιον. 288 00:21:19,850 --> 00:21:21,130 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο, Gav. 289 00:21:22,170 --> 00:21:23,170 Ωχ, Ντένζελ! 290 00:21:25,290 --> 00:21:26,410 Μπορείτε να τραγουδήσετε με τον Έντι. 291 00:21:27,970 --> 00:21:28,970 Ρε, όχι. 292 00:21:29,310 --> 00:21:30,310 Αυτό το μέτριο. 293 00:21:30,470 --> 00:21:31,610 Αυτή είναι η ιδέα, έτσι δεν είναι; 294 00:21:36,610 --> 00:21:37,890 Πάω για φλας. 295 00:21:39,890 --> 00:21:41,630 Πηγαίνεις σε οποιοδήποτε κρεβάτι με φίδια, ξέρεις αυτό; 296 00:21:41,990 --> 00:21:44,410 Λοιπόν, όχι, Νταν, πηγαίνω σε οποιοδήποτε κρεβάτι μαζί σου σύζυγος. 297 00:21:46,330 --> 00:21:48,810 Το νιώθω στα δάχτυλά μου. 298 00:21:49,670 --> 00:21:52,310 Το νιώθω στον τόνο μου. 299 00:21:58,250 --> 00:22:03,590 Η αγάπη είναι παντού γύρω μου, και έτσι το το συναίσθημα μεγαλώνει. 300 00:22:08,810 --> 00:22:15,290 Είναι γραμμένο στον άνεμο, είναι όπου κι αν πάω. 301 00:22:42,920 --> 00:22:43,679 Μεγάλο; 302 00:22:43,680 --> 00:22:45,460 Μικρή. Ω, αυτό είναι μεγάλο. 303 00:22:46,900 --> 00:22:50,680 Το αποκαλούσαν καταστροφέα γάμου. 304 00:22:51,520 --> 00:22:54,560 CID. Εννοώ, τις ώρες που δούλευε, δεν είναι έκπληξη. 305 00:22:55,480 --> 00:22:56,940 Τον αγαπούσα, όμως. 306 00:22:58,200 --> 00:22:59,860 Ακόμα τον αγαπώ. 307 00:23:01,080 --> 00:23:03,520 Και η Κάρλα το κάνει, ξέρω ότι το κάνει. 308 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Κάρλα; 309 00:23:06,220 --> 00:23:07,220 Η κόρη μας. 310 00:23:08,540 --> 00:23:10,480 Δεν σου είπε για αυτήν; 311 00:23:11,389 --> 00:23:13,250 Ξέρεις, είσαι κάπως παρείσακτος. 312 00:23:15,230 --> 00:23:20,910 Ξέρεις, ποτέ δεν θα έβαζα κάποιον όπως εσύ με κάποιον σαν αυτόν. 313 00:23:21,130 --> 00:23:22,130 Δεν είμαι μαζί του. 314 00:23:22,330 --> 00:23:23,330 Οχι ακόμη. 315 00:23:23,490 --> 00:23:25,210 Ωχ. Εντάξει, πάω. 316 00:23:25,490 --> 00:23:27,750 Ω, όχι, πού πας; Μην πας πίσω στην παμπ, αγάπη μου. 317 00:23:28,370 --> 00:23:29,370 Γιατί; 318 00:23:29,930 --> 00:23:34,510 Λοιπόν, αυτοί μάγκες, είναι λίγο, εσύ ξέρω, συγκινητικό. 319 00:23:34,750 --> 00:23:35,750 Το πάρτι; 320 00:23:36,010 --> 00:23:37,710 Ναι, ξέρεις. 321 00:23:39,160 --> 00:23:43,380 Ο Έντι δεν κινείται πάντα στα καλύτερα κύκλους. 322 00:23:44,580 --> 00:23:47,840 Εννοώ, Stan, είναι ένα κομμάτι δουλειάς. Αυτός είναι τελειωμένος χρόνος. 323 00:23:49,480 --> 00:23:53,620 Μόλις μάθει ότι ο Έντι το έχει αυτό παμπ, είναι παντού πάνω του. 324 00:23:54,360 --> 00:23:56,020 Κλείνει την αποχώρησή του. 325 00:23:56,360 --> 00:23:57,360 Μπα. 326 00:23:57,860 --> 00:23:59,660 Κάτι συμβαίνει, νομίζω. 327 00:24:01,400 --> 00:24:04,140 Δεν μπορώ να δω ευθεία. 328 00:24:04,740 --> 00:24:06,920 Νομίζω ότι χρειάζομαι πατάτες, αδερφέ. 329 00:24:07,420 --> 00:24:08,660 Θέλεις πατάτες αδερφέ; 330 00:24:09,300 --> 00:24:10,580 Πάω να πάρω μερικές πατάτες. 331 00:24:16,400 --> 00:24:17,660 Γι' αυτό με ήθελε έξω. 332 00:24:17,900 --> 00:24:21,180 Οπότε πάμε σε άλλο μπαρ, τότε ίσως δείπνο και μιλήστε για το τι να κάνετε. 333 00:24:22,860 --> 00:24:26,560 Κάλεσε τη Μαρία. Νομίζω ότι ο Ντένις κινδυνεύει. Το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι 334 00:24:26,560 --> 00:24:29,620 αντιδρούν υπερβολικά. Νομίζω ότι όλα είναι μάλλον καλά. 335 00:25:39,340 --> 00:25:40,340 Είναι πολύ καλά. 336 00:25:41,580 --> 00:25:43,160 Ω, Θεέ μου. Υπάρχει ένα σώμα. 337 00:25:44,020 --> 00:25:45,520 Ντένις, τι έγινε; 338 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 ήμουν ηλίθιος. 339 00:25:48,860 --> 00:25:49,860 Το έκανες. 340 00:25:49,980 --> 00:25:51,040 Όχι, δεν το έκανε. 341 00:25:52,120 --> 00:25:53,220 Δεν το έκανες, σωστά; 342 00:25:56,820 --> 00:25:57,820 Όχι. 343 00:25:59,360 --> 00:26:00,640 Ξέρεις ότι πρέπει να το καλέσουμε. 344 00:26:01,480 --> 00:26:02,480 Είναι σωστό. 345 00:26:03,020 --> 00:26:04,220 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. 346 00:26:05,660 --> 00:26:07,160 Μπορώ να πω πρώτα το ραντεβού μου; 347 00:26:10,429 --> 00:26:12,070 Καλά. Τι συνέβη; 348 00:26:14,130 --> 00:26:15,270 Με έβαλαν να τραγουδήσω. 349 00:26:15,610 --> 00:26:21,250 Αν με αγαπάς πραγματικά, έλα να το αφήσεις δείχνει. 350 00:26:22,630 --> 00:26:23,630 Ουάου. 351 00:26:24,390 --> 00:26:25,970 Α, για τον διάολο. 352 00:26:26,330 --> 00:26:27,690 Έχει κανείς 50p για το μέτρο; 353 00:26:28,170 --> 00:26:29,590 Ο καθένας μείνει εκεί που είναι. 354 00:26:29,890 --> 00:26:31,410 Μάλλον είναι απλώς μια ασφάλεια που θα ελέγξω. 355 00:26:31,670 --> 00:26:33,370 Είπα μείνε εκεί που είσαι. 356 00:26:36,910 --> 00:26:37,970 Τι ήταν αυτό; 357 00:26:39,310 --> 00:26:41,690 Ορκίζομαι, μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί μου. 358 00:26:49,010 --> 00:26:50,010 Έντι. 359 00:26:59,030 --> 00:27:01,230 Το φίδι στραγγίζεται. 360 00:27:20,910 --> 00:27:23,430 Ήσουν δίπλα του, αλλά δεν έβλεπες ποιος τον σκότωσε; 361 00:27:23,630 --> 00:27:24,650 Ήταν κατάμαυρο. 362 00:27:26,850 --> 00:27:27,850 Τι συμβαίνει; 363 00:27:30,650 --> 00:27:31,790 Έντι! Μην τον αγγίζετε! 364 00:27:32,410 --> 00:27:33,930 Εντάξει, Ναντίν, τίποτα να δεις εδώ. 365 00:27:34,510 --> 00:27:36,610 Αυτό δεν λειτουργεί πραγματικά σε αυτό πλαίσιο, Ιησούς. 366 00:27:37,110 --> 00:27:39,170 Τι έκανες; Δεν έκανε τίποτα. 367 00:27:40,150 --> 00:27:45,510 Το έκανες, ρε σκατά! Έχετε κάνει το! Ποτέ δεν σκέφτηκα... Είπε ότι θα σκότωνε 368 00:27:45,510 --> 00:27:46,510 αυτόν. 369 00:27:46,670 --> 00:27:49,590 Την ημέρα που τον απέλυσαν, καρφίτσωσε Ο Έντι στον τοίχο. 370 00:27:50,030 --> 00:27:51,110 Είπε ότι θα τον σκότωνε. 371 00:27:51,410 --> 00:27:53,370 Πρέπει να αφήσουμε τον Ντένις να πει την ιστορία του. 372 00:27:57,230 --> 00:27:59,250 Τι έγινε αφού άναψαν τα φώτα; 373 00:28:06,810 --> 00:28:07,810 Ποιος ήταν αυτός; 374 00:28:08,450 --> 00:28:09,450 Μου. Γιατί; 375 00:28:10,010 --> 00:28:11,230 Απλώς μου αρέσει το τραγούδι. 376 00:28:11,470 --> 00:28:12,670 Όχι, εννοούσα ποιος σκότωσε τον Έντι. 377 00:28:13,070 --> 00:28:14,070 Α, σωστά. 378 00:28:17,170 --> 00:28:18,970 Θέλω να βάλω μερικά παιδιά σε πραγματικό χρόνο. 379 00:28:22,030 --> 00:28:23,250 Το αίμα είναι λάστιχο για να βγεις. 380 00:28:29,270 --> 00:28:36,270 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι ή γιατί 381 00:28:36,270 --> 00:28:38,270 οποιοσδήποτε από εσάς θα ήθελε να σκοτώσει τον Έντι. Δεν με αφορά. 382 00:28:39,270 --> 00:28:40,970 Αλλά δεν καθαρίζω το χάλι σου. 383 00:28:41,550 --> 00:28:42,570 Ποιος είπε ότι είναι το χάλι μας; 384 00:28:43,290 --> 00:28:46,430 στάθηκες δίπλα του. ήσουν δίπλα στο μαχαίρι; Εντάξει, εντάξει, 385 00:28:46,490 --> 00:28:48,690 αυτό είναι αρκετό. Προφανώς υπάρχει ήταν κάποιο είδος βοείου κρέατος. 386 00:28:49,530 --> 00:28:52,390 Το τραγούδι έσκασε ένα φιτίλι. Κάποιος παίρνει α ευκαιρία να τον κάνει μέσα με ένα σετ φωτός. 387 00:28:52,530 --> 00:28:54,870 Λοιπόν, να σου πω κάτι τώρα. Αυτό δεν είναι εντάξει! 388 00:29:00,770 --> 00:29:03,670 Τώρα, έχουμε ένα πρόβλημα να αντιμετωπίσουμε. Θα το τακτοποιήσουμε μεταξύ μας. 389 00:29:05,830 --> 00:29:08,990 Γιατί δεν σου αφήνω τα κλειδιά, βοηθήστε τον εαυτό σας στο άλογο παιχνίδι σας; Όχι, όχι, 390 00:29:09,010 --> 00:29:10,010 δεν το κάνεις. 391 00:29:10,170 --> 00:29:11,170 Θα με βοηθήσεις. 392 00:29:11,550 --> 00:29:13,170 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Φυσικά και μπορείς. 393 00:29:13,990 --> 00:29:16,570 Μια μικρή φωτογραφία σου πίσω από το μπαρ. Κάποτε ήσουν χαλκός, έτσι δεν είναι; 394 00:29:17,800 --> 00:29:19,380 Κάποιος έχει κάνει έγκλημα, Ντένζελ. 395 00:29:20,620 --> 00:29:21,920 Μπορείτε να μας βοηθήσετε να το λύσουμε. 396 00:29:23,940 --> 00:29:25,460 Ειλικρινά, ήμουν απλώς τροχονόμος. 397 00:29:26,140 --> 00:29:28,640 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω εκτός και αν κάποιος από εσάς αξίζουν ένα εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας. 398 00:29:31,920 --> 00:29:36,180 Αλλά σοβαρά, τον φροντίζουμε. 399 00:29:37,020 --> 00:29:39,580 Θα καλύψω τον σχιστόλιθο, το τετράγωνό σου με ένα σπίτι. Σε ό,τι με αφορά, εσύ 400 00:29:39,580 --> 00:29:40,199 δεν ήταν ποτέ εδώ. 401 00:29:40,200 --> 00:29:41,420 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιοσύνη, έτσι δεν είναι; 402 00:29:42,560 --> 00:29:45,760 Κοίτα, πιστεύω αν κάνεις λάθος με το δικό σου συνάνθρωπο, τότε πρέπει να το πληρώσεις. 403 00:29:47,139 --> 00:29:48,960 Μόνο τότε μπορείτε να είστε τετράγωνοι με το σπίτι. 404 00:29:54,140 --> 00:29:55,140 Εντάξει. 405 00:29:55,920 --> 00:29:58,620 Αν το λύσω αυτό, ο λόγος μου είναι οριστικός. Ο λόγος σου είναι οριστικός. 406 00:29:59,160 --> 00:30:02,380 Μπορείτε να είστε κριτής και ένορκος, και εγώ θα είμαι δήμιος. 407 00:30:05,300 --> 00:30:06,059 Αυτό φτάνει! 408 00:30:06,060 --> 00:30:07,060 Σκάσε! 409 00:30:07,960 --> 00:30:09,640 Έχω βαρεθεί να παίρνουν ελευθερίες! 410 00:30:10,840 --> 00:30:16,360 Δεν ξέρω τι έγινε εδώ, αλλά αλήθεια, είχε σημασία; 411 00:30:16,940 --> 00:30:18,960 Γιατί είστε όλοι άρρωστοι από κλέφτες και Είμαι ο μόνος μάρτυρας. 412 00:30:19,960 --> 00:30:23,020 Είμαι σίγουρος αν μάθω ποιος το έκανε αυτό, δεν θα φύγω ζωντανός από εδώ 413 00:30:23,020 --> 00:30:25,580 τέλος πάντων. Α, όχι, όχι, όχι, όχι, φίλε μου. παρεξηγησες. 414 00:30:27,580 --> 00:30:31,520 Βλέπετε, ο μόνος τρόπος για να ξεφύγετε εδώ ζωντανός είναι αν μάθετε ποιος το έκανε 415 00:30:31,520 --> 00:30:32,520 αυτό. 416 00:30:35,620 --> 00:30:36,620 Τι είπε; 417 00:30:37,340 --> 00:30:39,860 Ο Ντένζελ θα μάθει ποιος μαχαίρωσε Ο Έντι και ο Σταν θα τον σκοτώσουν. 418 00:30:40,580 --> 00:30:41,580 Α, σωστά. 419 00:30:43,080 --> 00:30:45,100 Μάλλον θα έπρεπε να κάνει άλλον έναν γύρο έτσι κι αλλιώς, ε; 420 00:31:04,970 --> 00:31:06,170 Είπα ότι ήταν σκόρπιοι. 421 00:31:08,430 --> 00:31:09,490 Το σέρβιρες λοιπόν; 422 00:31:09,910 --> 00:31:11,150 Καταλάβατε ποιος σκότωσε τον Έντι; 423 00:31:11,590 --> 00:31:12,590 Φυσικά και το έκανες. 424 00:31:13,270 --> 00:31:14,270 Το έκανες, σωστά; 425 00:31:20,490 --> 00:31:21,490 Δικαίωμα. 426 00:31:22,130 --> 00:31:23,370 Αυτοί οι δύο είμαστε εγώ και ο Έντι. 427 00:31:25,250 --> 00:31:30,530 Αυτός είναι ο Ρέι, ο Ρίκι, ο Σταν και... αυτός. 428 00:31:31,250 --> 00:31:34,190 Γαβ. Είμαι ο Gav O'Grady, ο βασιλιάς των μπότων του αυτοκινήτου. 429 00:31:36,139 --> 00:31:37,139 Ποια είμαι εγώ; 430 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 Ο χυμός ντομάτας. 431 00:31:39,740 --> 00:31:41,260 Αλλά οι ντομάτες μου δίνουν γκάζι. 432 00:31:41,500 --> 00:31:44,520 Όλα σου δίνουν βενζίνη, Ρέι. Εσύ λίγο πολύ εκπνεύστε το κορμό σας. 433 00:31:44,900 --> 00:31:46,300 Καλύτερα από το να μιλάς έξω από αυτό. 434 00:31:46,760 --> 00:31:48,960 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το πιεις. Είναι απλά μια επίδειξη. 435 00:31:49,400 --> 00:31:50,960 Υπομονή, υπομονή. Ποια είναι η μπύρα τζίντζερ; 436 00:31:51,160 --> 00:31:53,340 Είσθε. Τι προσπαθείς να πεις, ε; Ε; 437 00:31:53,580 --> 00:31:56,720 Δεν είμαι μπύρα τζίντζερ, Μάικ. Εμείς είμαστε οι μπύρα τζίντζερ. Λοιπόν, γιατί είμαι το τζίντζερ 438 00:31:56,720 --> 00:31:58,400 μπύρα; Αν το παπούτσι ταιριάζει. 439 00:31:58,940 --> 00:32:01,260 Σωστά, σωστά. Εγώ και ο Έντι είμαστε το μήλο χυμός. 440 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 Το Ray είναι η λεμονάδα. 441 00:32:03,920 --> 00:32:08,360 Ο Ricky είναι η μπύρα τζίντζερ, ο Stan είναι η μπύρα τονωτικό, και πώς τον λένε είναι η ντομάτα 442 00:32:08,360 --> 00:32:09,980 χυμός. Το κάνεις επίτηδες. 443 00:32:10,240 --> 00:32:13,100 Τώρα, αυτό είναι που γνωρίζετε πριν τα φώτα έσβησαν. Απλά πρέπει 444 00:32:13,100 --> 00:32:15,720 θυμηθείτε τη σειρά του τι συνέβη. 445 00:32:20,980 --> 00:32:22,280 Χρειάζομαι μια πίντα. 446 00:32:29,640 --> 00:32:30,640 Δικαίωμα. 447 00:32:31,120 --> 00:32:32,680 Πριν σβήσουν τα φώτα... 448 00:32:33,000 --> 00:32:35,280 Ο Ρέι είπε, πάω για κάθετο. 449 00:32:35,980 --> 00:32:39,240 Ο Gav έλαμψε το στυλό λέιζερ στον Έντι. 450 00:32:43,560 --> 00:32:48,340 Τότε τα φώτα έσβησαν και ο Έντι είπε: Έχει κανείς 50p για το μέτρο; 451 00:32:49,500 --> 00:32:50,500 Και μετά τι; 452 00:32:56,200 --> 00:32:57,200 Αυτό είναι σωστό. 453 00:32:58,140 --> 00:33:00,920 Ο Ρίκι είπε, Μείνε όλοι εκεί που είναι είναι. 454 00:33:01,180 --> 00:33:02,540 Αλλά ο ήχος, ο ήχος ήταν... 455 00:33:03,180 --> 00:33:04,500 Ερχόμενος από πιο μακριά. 456 00:33:07,580 --> 00:33:10,940 Και είπα... Αυτό μάλλον ήταν απλώς ένα έλεγχος ατράκτου. 457 00:33:11,220 --> 00:33:12,980 Είπα, μείνε εκεί που είσαι! 458 00:33:13,220 --> 00:33:16,560 Όλο αυτό το διάστημα, το στυλό λέιζερ είναι ακόμα αναμμένο Έντι, ακόμα ζωντανός. 459 00:33:17,800 --> 00:33:18,800 Τι ήταν αυτό; 460 00:33:18,940 --> 00:33:21,120 Και μετά... Τι είναι αυτός ο ήχος; 461 00:33:21,440 --> 00:33:24,020 Ορκίζομαι, μην δοκιμάσεις τίποτα μαζί μου. 462 00:33:29,600 --> 00:33:31,200 Και είστε όλοι πίσω στις θέσεις σας. 463 00:33:36,400 --> 00:33:37,400 Γρήγορα, Kojak. 464 00:33:38,140 --> 00:33:41,000 Στην πραγματικότητα, αν μιλάμε για τηλεόραση ντετέκτιβ, αυτό είναι πολύ περισσότερο α 465 00:33:41,000 --> 00:33:42,280 Το Columbo είναι μια υπόθεση. 466 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 Είσαι ο ειδικός, έτσι; 467 00:33:45,300 --> 00:33:46,300 Όχι. 468 00:33:46,960 --> 00:33:47,960 Ξέρω όμως ένα. 469 00:33:48,760 --> 00:33:49,900 Μπορούμε να προχωρήσουμε; 470 00:33:58,980 --> 00:33:59,980 Πάμε λοιπόν. 471 00:34:00,980 --> 00:34:02,920 Α, έλα, φώτισέ μας. Ποιος σκότωσε Έντι; 472 00:34:06,540 --> 00:34:07,540 Το κάνατε όλοι. 473 00:34:09,179 --> 00:34:10,520 Α, έτσι είναι; 474 00:34:10,960 --> 00:34:11,960 Ναι, έτσι είναι. 475 00:34:12,280 --> 00:34:15,139 Βλέπετε, δεν μπορεί να ήταν απλώς μια ασφάλεια που πήγε. Αυτό θα είχε μόνο βραχυκύκλωμα 476 00:34:15,139 --> 00:34:15,998 μέρος της δύναμης. 477 00:34:16,000 --> 00:34:20,179 Για να τα κόψει όλα, κάποιος έπρεπε χτυπήστε τον κεντρικό διακόπτη στην ασφαλειοθήκη 478 00:34:20,179 --> 00:34:22,020 το πίσω δωμάτιο. Αυτό μόνο θα μπορούσε να ήταν Ray. 479 00:34:22,540 --> 00:34:25,860 Ο Ρέι δεν πήγε ποτέ στην τουαλέτα. Χρησιμοποίησε το μπαστούνι του για να σκοντάψει το διακόπτη 480 00:34:25,860 --> 00:34:26,860 πάνω από την πίσω πόρτα. 481 00:34:32,699 --> 00:34:35,239 Αλλά μετά έριξε το ραβδί του. 482 00:34:39,060 --> 00:34:42,560 Ο Ρίκι είναι πιο μακριά όταν είπε... Ο καθένας μείνει εκεί που είναι. 483 00:34:43,020 --> 00:34:44,340 Γιατί παίρνει το μαχαίρι. 484 00:34:46,400 --> 00:34:49,760 Μαζεύοντάς το, χρησιμοποιώντας το τετράγωνο τσέπης που ήταν στο σακάκι του πριν τα φώτα 485 00:34:49,760 --> 00:34:52,100 έφυγε αλλά χάθηκε αφού ήρθαν πίσω ξανά. 486 00:34:52,620 --> 00:34:54,880 Αλλά δεν χρησιμοποιεί το μαχαίρι, δίνει στον Σταν. 487 00:34:57,480 --> 00:35:00,140 Αλλά πριν το πάρει ο Stan, βάζει το δικό του γάντι γκολφ. 488 00:35:02,640 --> 00:35:07,080 Μετά ανεβαίνει μπροστά και κολλάει το μαχαίρι στον Έντι. 489 00:35:07,790 --> 00:35:11,370 Και ξέρει ακριβώς πού είναι ο Έντι το σκοτάδι γιατί ο Gav κρατούσε στυλό λέιζερ 490 00:35:11,370 --> 00:35:12,370 σε όλη την έκταση. 491 00:35:14,050 --> 00:35:15,330 Και τα ξέρεις όλα αυτά, έτσι; 492 00:35:17,130 --> 00:35:18,650 Είναι η μόνη θεωρία που έχει νόημα. 493 00:35:19,630 --> 00:35:22,250 Βλέπετε, ξέρω πού ήταν ο Gav γιατί το Το στυλό λέιζερ δεν κινήθηκε. 494 00:35:22,470 --> 00:35:25,550 Ο Ρέι ήταν έξω από την τουαλέτα. Δεν υπάρχει πώς φτάνει εκεί σε αυτό 495 00:35:25,550 --> 00:35:26,550 χρόνο. 496 00:35:26,770 --> 00:35:27,770 Τι είπατε; 497 00:35:27,870 --> 00:35:29,790 Λέει ότι είσαι ο χάλια γέρος κάθαρμα, Ρέι. 498 00:35:30,050 --> 00:35:31,050 Θα μπορούσε να ήταν ο Ρίκι. 499 00:35:31,290 --> 00:35:32,290 Θα μπορούσε να έχει. 500 00:35:32,490 --> 00:35:35,050 Μόνο που φοράει αρκετά πικάντικα aftershave απόψε. 501 00:35:35,290 --> 00:35:36,790 Έρχεται σε ακτίνα πέντε μέτρων. 502 00:35:37,050 --> 00:35:38,650 Βγάζεις μύτη τον Πάκο Rabanne. 503 00:35:39,250 --> 00:35:40,930 Είναι το aqua de palma. 504 00:35:41,650 --> 00:35:43,490 Λοιπόν, ναι, το ξέρω. 505 00:35:45,010 --> 00:35:47,290 Μου ζήτησες να βρω ποιος σκότωσε Έντι. Λοιπόν, ορίστε. 506 00:35:48,630 --> 00:35:49,630 Το έκανες. 507 00:35:51,210 --> 00:35:52,750 Όλοι όμως συμμετείχαν. 508 00:35:59,170 --> 00:36:01,690 Μπράβο. Ο άνθρωπος με όλες τις απαντήσεις. 509 00:36:02,370 --> 00:36:03,550 Όχι όλες οι απαντήσεις. 510 00:36:04,630 --> 00:36:06,130 Ακόμα δεν μου βγάζει νόημα. 511 00:36:06,530 --> 00:36:07,930 Ο Έντι ανέβηκε στους γοφούς όλων. 512 00:36:08,330 --> 00:36:11,290 Ναι, όχι γιατί τον σκότωνες, αλλά γιατί θα περνούσες όλη αυτή την παντομίμα για να 513 00:36:11,290 --> 00:36:12,950 κάντε το. Ω, δεν είναι παντομίμα, γιε μου. 514 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Α, ναι, είναι. 515 00:36:18,670 --> 00:36:19,670 Συγνώμη. 516 00:36:21,090 --> 00:36:22,450 Αυτό είναι ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 517 00:36:24,070 --> 00:36:26,350 Πραγματικά νόμιζες ότι δεν ήξερα ποιος είσαι ήταν ο Ντένις. 518 00:36:31,120 --> 00:36:32,120 Ναι, αστείο. 519 00:36:33,020 --> 00:36:36,240 Αστείο πώς τείνεις να θυμάσαι κάποιον που σε έστειλε φυλακή για τα καλύτερα χρόνια 520 00:36:36,240 --> 00:36:37,240 της ζωής σου, innit; 521 00:36:37,600 --> 00:36:39,100 Γιατί λοιπόν ο Έντι είναι νεκρός και όχι εγώ; 522 00:36:39,640 --> 00:36:42,680 Γιατί ξοδεύει την τελευταία ώρα λύνοντας τον φόνο του; 523 00:36:43,620 --> 00:36:47,980 Αφού βγήκα από το Γουάντσγουορθ, πήγα σε ψάχνει, αλλά εξαφανίστηκες. 524 00:36:51,440 --> 00:36:53,280 Και ο Έντι μου λέει για αυτό το μέρος. 525 00:36:53,560 --> 00:36:54,560 Μου λέει τα πάντα για σένα. 526 00:36:57,200 --> 00:36:58,760 Ήταν σαν δώρο. 527 00:36:59,500 --> 00:37:01,140 Το πάρτι μας ένιωθε καλά. 528 00:37:03,140 --> 00:37:05,980 Πρέπει να αναρωτιέστε πότε θα είναι ο καλεσμένος μας η τιμή φτάνει. 529 00:37:06,840 --> 00:37:08,140 Ήταν εδώ όλη την ώρα. 530 00:37:09,500 --> 00:37:10,580 Εσύ είσαι, Ντένις. 531 00:37:11,860 --> 00:37:13,440 Αυτό είναι το πάρτι αποχώρησής σας. 532 00:37:14,260 --> 00:37:15,340 Και που πάω; 533 00:37:17,140 --> 00:37:18,140 Στη φυλακή. 534 00:37:39,340 --> 00:37:40,840 Ξέρεις ότι πρέπει να το καλέσω. 535 00:37:41,320 --> 00:37:42,380 Δεν έχει τελειώσει. 536 00:37:42,840 --> 00:37:46,440 Ρόζα, άσε τους να κάνουν τη δουλειά τους. Δεν είσαι θα πάει φυλακή για αυτό. Ήμουν εκεί. Ι 537 00:37:46,440 --> 00:37:47,158 τους είδε. 538 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Συγγνώμη, παιδί μου. 539 00:37:48,860 --> 00:37:50,460 Μου έκαναν σωστή δουλειά. 540 00:37:51,520 --> 00:37:52,900 Ίσως τελικά να σε χρειαζόμουν. 541 00:37:54,340 --> 00:37:56,180 Υπάρχει ακόμη χρόνος. Πες μου τι συνέβη. 542 00:37:58,780 --> 00:38:00,080 Τι θα πάω φυλακή; 543 00:38:00,620 --> 00:38:01,620 Για τη δολοφονία του Έντι. 544 00:38:02,680 --> 00:38:06,120 Θα με αποκαλώ παλιό ρομαντικό, αλλά αυτό απλώς ένιωθε σαν ποιητική δικαιοσύνη που το 545 00:38:06,120 --> 00:38:08,300 η τελευταία περίπτωση που δούλεψες ήταν αυτή που σε έστειλε κάτω. 546 00:38:10,000 --> 00:38:11,160 Όπως ακριβώς με έστειλες. 547 00:38:12,360 --> 00:38:15,520 Όχι, όχι, όχι. Σκότωσες τον Έντι. Όλοι σας σκότωσε τον Έντι. 548 00:38:15,860 --> 00:38:16,860 Λοιπόν, πώς θα μπορούσαμε; 549 00:38:17,220 --> 00:38:18,220 Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. 550 00:38:25,240 --> 00:38:27,180 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 551 00:38:27,780 --> 00:38:29,520 Δουλεύεις τόσες δουλειές όσες έχουμε εμείς. 552 00:38:30,940 --> 00:38:33,280 Γίνεσαι πολύ καλός στο να μην αφήνεις κανένα αποδεικτικά στοιχεία πίσω. 553 00:38:34,180 --> 00:38:36,740 Νταν, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. Έλα μέσα. 554 00:38:41,190 --> 00:38:42,290 Βλέπετε, χωρίς DNA. 555 00:38:47,570 --> 00:38:48,570 Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. 556 00:38:49,130 --> 00:38:50,130 Πάλι τα ίδια αγαπημένη μου. 557 00:38:54,250 --> 00:38:55,250 Ω, δεν πειράζει, γλυκιά μου. 558 00:38:55,490 --> 00:38:56,490 Εξοικονομήστε χρήματα στο πλύσιμο. 559 00:38:57,870 --> 00:38:59,790 Όλα όσα αγγίξαμε εδώ συνοδεύονται από μας. 560 00:39:04,010 --> 00:39:07,130 Όταν έρθει ο παλιός λογαριασμός, θα το κάνουν βρες ένα μαχαίρι να βγάζει τον τύπο που 561 00:39:07,130 --> 00:39:10,010 έκλεψε τη γυναίκα σου από την παμπ, και μόνο τη δική σου θα υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό. 562 00:39:12,259 --> 00:39:13,259 Ορίστε. 563 00:39:14,680 --> 00:39:16,400 Αφήστε το δίπλα στην τούρτα για μένα, εσυ; 564 00:39:19,260 --> 00:39:20,720 Δεν είναι μόνο ο Prince που θα σε βάλει εδώ. 565 00:39:21,100 --> 00:39:22,100 ξέρω. 566 00:39:22,260 --> 00:39:23,860 Ο Έντι μας κάλεσε μόνο στον καυστήρα του. 567 00:39:32,120 --> 00:39:35,780 Μάρτυρες. Ρόουζ, σε είδα εδώ. Έχετε ένας μάρτυρας να με βάλει εδώ. Έχω 50 568 00:39:35,780 --> 00:39:37,800 πίσω στο βαρέλι μου, ορκίζομαι τυφλός μαζί τους. 569 00:39:39,720 --> 00:39:41,160 Ωραία για τον άνθρωπό σου εκεί, λοιπόν. 570 00:39:42,060 --> 00:39:46,120 Θα είναι τυχερός αν θυμηθεί το δικό του δικό του όνομα αύριο. Ω, εμείς, εμ, εμείς 571 00:39:46,120 --> 00:39:48,180 του γλίστρησε λίγο κάτι για να βοηθήσει τον καθ' οδόν. 572 00:39:52,300 --> 00:39:53,300 Είσαι μαζί μου; 573 00:39:53,440 --> 00:39:54,440 Στα γενέθλιά μας; 574 00:39:54,880 --> 00:39:55,880 Είναι καλό. 575 00:39:59,380 --> 00:40:00,380 Όπως είπα, 576 00:40:01,260 --> 00:40:02,460 δεν ήμασταν ποτέ εδώ. 577 00:40:04,360 --> 00:40:05,319 Αυτό είναι όλο. 578 00:40:05,320 --> 00:40:06,320 Τελειώσαμε. 579 00:40:18,090 --> 00:40:20,070 σε σας, προσπαθώντας να βρείτε μια διέξοδο από αυτό. 580 00:40:20,650 --> 00:40:23,790 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να απαλλαγείτε από το σώμα, αλλά ξέρετε, αυτό μόνο θα φτιάξει τα πράγματα 581 00:40:23,790 --> 00:40:24,790 χειρότερα για σένα. 582 00:40:26,170 --> 00:40:27,390 Γιατί δεν με πυροβολείς; 583 00:40:27,850 --> 00:40:30,810 Λίγες εβδομάδες πίσω από τα κάγκελα, και θα το ευχηθείς είχα. 584 00:40:33,130 --> 00:40:39,570 Αλλά, θέλω να υποφέρεις όπως εγώ υπέφερε. 585 00:40:44,230 --> 00:40:45,230 Σε κάθε περίπτωση, 586 00:40:47,660 --> 00:40:48,660 Δεν είναι αληθινό όπλο. 587 00:40:52,540 --> 00:40:58,060 Και τώρα, γεια, είμαι σε θέση με το σπίτι, Ντένζελ. 588 00:41:31,040 --> 00:41:32,300 Μπήκα ακριβώς μέσα του. 589 00:41:33,020 --> 00:41:34,300 Σταθείτε και σκεφτείτε τα πάντα. 590 00:41:38,620 --> 00:41:39,640 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 591 00:41:47,280 --> 00:41:49,160 Σε συλλαμβάνω με την υποψία φόνος. 592 00:41:49,400 --> 00:41:49,839 Όχι, σταμάτα! 593 00:41:49,840 --> 00:41:52,920 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, αλλά οτιδήποτε λέτε μπορεί να αφαιρεθεί 594 00:41:52,920 --> 00:41:53,920 εναντίον σου. 595 00:42:01,740 --> 00:42:02,740 Τίποτα, είναι δικά μου. 596 00:42:03,680 --> 00:42:05,540 Φαίνεται ότι μπορεί να είμαι απασχολημένος για λίγο. 597 00:42:07,280 --> 00:42:08,700 Δεν υποθέτετε ότι θέλετε πίσω τη δουλειά σας; 598 00:42:09,040 --> 00:42:11,220 Θα επιστρέψεις αύριο. Δεν μπορούν να σε κρατήσει εκεί. 599 00:42:12,200 --> 00:42:13,580 Απλά μην την αφήσεις να καταστρέψει το μέρος. 600 00:42:14,380 --> 00:42:15,380 Βγάλτε τον έξω. 601 00:42:17,280 --> 00:42:20,600 Αν έχει διαφορά, δεν νομίζω τον σκοτώνεις. 602 00:42:21,340 --> 00:42:22,340 Ευχαριστώ, Ιησού. 603 00:42:22,860 --> 00:42:23,860 Δεν το κάνει. 604 00:42:33,450 --> 00:42:36,870 Για να ξέρεις, δεν δουλεύω για σένα. Δουλεύω για τον Ντένις. Και αν το προσπαθήσεις 605 00:42:36,870 --> 00:42:38,650 πες μου τι να κάνω, θα το μετανιώσεις. 606 00:42:39,470 --> 00:42:43,130 Ποτέ δεν ήθελα αυτό το μέρος, αγάπη μου. Ι ποτέ δεν ήθελε τίποτα από αυτά. 607 00:42:48,230 --> 00:42:50,990 Γιατί δεν με σταματάς; Δεν μπορείς σκέψου ότι το έκανε αυτό. 608 00:42:51,190 --> 00:42:53,370 Ξέρω ότι δεν ήταν σε καλό μέρος πρόσφατα. 609 00:42:53,610 --> 00:42:55,550 Και είπε κάτι για το φόνο Έντι. 610 00:42:56,170 --> 00:42:57,870 Δεν μπορώ να ξεχάσω, το ξέρω. 611 00:42:58,430 --> 00:42:59,430 Συγγνώμη, Ρόζα. 612 00:43:00,430 --> 00:43:02,430 Δεν θέλω να πιστεύω ότι το έκανε ο Ντένις αυτό. 613 00:43:02,970 --> 00:43:05,010 Αλλά πρέπει να είμαστε ανοιχτοί στο γεγονός ότι αυτός μπορεί.